31 July 1544 – An Incredible Letter

Posted By on July 31, 2014

Attributed to William Scrots, c. 1546

Attributed to William Scrots, c. 1546

On 31st July 1544 ten year old Elizabeth, daughter of Henry VIII and Anne Boleyn, wrote a letter to her stepmother, Catherine Parr, who was acting as regent while Henry VIII was in France.

Why do I call this letter incredible? Well, because not only is it beautiful to look at, being written in a lovely itallic hand, but it was also written in Italian. Click here to see a photo of the original, which was damaged in the 1742 fire in Sir Robert Cotton’s library of manuscripts at Ashburnam House. I love her “z”s! By the way, it is the earliest surviving letter we have written by Elizabeth I.

Here is a translation from Italian to English:

“Inimical fortune, envious of all good and ever revolving human affairs, has deprived me for a whole year of your most illustrious presence, and, not thus content, has yet again robbed me of the same good; which thing would be intolerable to me, did I not hope to enjoy it very soon. And in this my exile I well know that the clemency of your highness has had as much care and solicitude for my health as the king’s majesty himself. By which thing I am not only bound to serve you, but also to revere you with filial love, since I understand that your most illustrious highness has not forgotten me every time you requested from you. For heretofore I have not dared to write to him. Wherefore I now humbly pray your most excellent highness, that, when you write to his majesty, you will condescend to recommend me to him, praying ever for his sweet benediction, and similarly entreating our Lord God to send him best success, and the obtaining of victory over his enemies, so that your highness and I may, as soon as possible, rejoice together with him on his happy return. No less pray I God, that He would preserve your most illustrious highness; to Whose grace, humbly kissing your hands, I offer and recommend myself.
From St. James’s this 31st July.

Your most obedient daughter, and most faithful servant, Elizabeth”

If you’re interested in reading Elizabeth I’s correspondence then you can find transcripts of her letters, along with prayers, speeches and poems, in Elizabeth I: Collected Works.

  • ed. Everett Green, Mary Anne (1846) Letters of royal and illustrious ladies of Great Britain:
    from the commencement of the twelfth century to the close of the reign of Queen Mary
    , Volume 3, p176-177

COMMENTS ABOUT "31 July 1544 – An Incredible Letter"
9 COMMENTS - LEAVE YOURS »

The Spanish Armada 1588

Posted By on July 30, 2014

Elizabeth I, Armada Portrait

Elizabeth I, Armada Portrait

Back in 2010 I did daily posts over at The Elizabeth Files counting down the events which led up to the defeat of the Spanish Armada in August 1588 during the reign of Elizabeth I, daughter of Henry VIII and Anne Boleyn.

Here are links to the articles if you’re interested in reading more about it:

You can find out all about the symbolism in the famous Armada Portrait of Elizabeth I in my article The Armada Portrait.

COMMENTS ABOUT "The Spanish Armada 1588"
NONE YET - PLEASE LEAVE ONE »

28 July 1540 – Henry VIII Marries Catherine Howard, his Rose without a Thorn

28 July 1540 – Henry VIII Marries Catherine Howard, his Rose without a Thorn

On 28 July 1540, the same day that Thomas Cromwell was beheaded on Tower Hill, 49 year-old Henry VIII married his fifth wife, Catherine Howard, who was somewhere between 16 and 20 years of age, at Oatlands Palace. Henry VIII’s marriage to his fourth wife, Anne of Cleves, had been declared null and void on […]

Karma and Cromwell or a Waste of a Brilliant Mind?

Karma and Cromwell or a Waste of a Brilliant Mind?

On this day in history, 28th July 1540, Thomas Cromwell, Earl of Essex and Henry VIII’s former right-hand man, was beheaded on Tower Hill. He had been arrested on 10th June 1540 at a council meeting, and a bill of attainder passed against him on 29th June 1540 for the crimes of corruption, heresy and […]

Anne Boleyn’s Family Part One – The Boleyns

Anne Boleyn’s Family Part One – The Boleyns

In the second part of my series on Anne Boleyn’s life, I want to take a look at her family and extended family. I’m going to give some brief bios of some of the people she was related to with links to where you can find out more about them. Apologies for some repetition from […]

5 Free Tudor Goodies Now Available

5 Free Tudor Goodies Now Available

Good news! I’m giving away a pack of 5 FREE Tudor goodies here at The Anne Boleyn Files: – Report: The Fall of Anne Boleyn – Report: The Other Boleyn Girl – Fiction versus Fact – Report: Anne Boleyn’s Love-life – Book list: Anne Boleyn and Henry VIII Books – and Anne Boleyn Primary Source […]

Wolf Hall and Bring up the Bodies Plays Review by Marcia Wadham

Wolf Hall and Bring up the Bodies Plays Review by Marcia Wadham

Thank you so much to Marcia Wadham for writing this wonderful review of the RSC’s adaptations of Hilary Mantel’s novels Wolf Hall and Bring Up the Bodies… Hilary Mantel’s books are wonderfully brought to life in these stage plays from the RSC. It was hard to imagine how each book, with around 800 pages of […]

23 July 1596 – The Death of Henry Carey, 1st Baron Hunsdon, son of Mary Boleyn

23 July 1596 – The Death of Henry Carey, 1st Baron Hunsdon, son of Mary Boleyn

On 23 July 1596, Henry Carey, 1st Baron Hunsdon, Privy Councillor and Lord Chamberlain, died at Somerset House in London. It is said that on his deathbed, Elizabeth I offered to give him the title Earl of Wiltshire, a title once held by his grandfather, Thomas Boleyn, but Hunsdon refused Elizabeth’s offer, saying “Madam, as […]